Scientology copypasta

Da ItaChan.
Vai alla navigazioneVai alla ricerca

Generato da un video che un Anonimo vuole tradurre in italiano.

Originale (inglese) = grassetto
Traduzione di Anonimo = normale
EVENTUALI traduzioni extra e note = italics

Testo

Hello leaders of scientology, we are anonymous.
Salve leaders di scientology, noi siamo anonimi.
Salve, leaders di Scientology, noi siamo Anonimo.

We hope you are having as much fun with this as we are.
Spero vi stiate divertendo almeno quanto noi.
... con questa storia.

As you know, we are still here, and with every passing day your failure to account for the fraud and abuse exposed by our campaign becomes more evident to the media, to our government and to your own followers.
Come sapete, siamo ancora qui, e ogni giorno che passa il vostro fallimentare tentativo di fare cassa con le truffe e gli abusi mostrati dalle nostre campagne diventa sempre più evidente ai media, al nostro governo ed ai vostri adepti.
"vostri stessi" sarebbe più chiaro.

Reuters, The BBC ,CNN, The London Times, Fox, The Associated Press, Forbes and a legion of local news agencies have chosen to communicate our message about your organization to their viewer-ship.
Reuters, BBC ,CNN, London Times, Fox, Associated Press, Forbes e una legione di agenzie di notizie locali hanno scelto di comunicare ai loro spettatori il nostro messaggio sulla vostra organizzazione.

And now the world is listening to us and watching you. The mechanism behind the phenomenal ease with which we have achieved this is simple. We are speaking the truth.
E ora il mondo ascolta noi e vi guarda. Il meccanismo dietro la fenomenale facilità con la quale siamo riusciti a farlo è semplice. Abbiamo detto la verità.
forse sarebbe meglio dire "vi osserva", è più coerente con la "minaccia".

Your efforts to handle this condition are as predictable as they are expensive for you.
I vostri tentativi di gestire questa condizione sono prevedibili quanto costosi.
sono tanto prevedibili, quanto costosi

This pleases Anonymous and we encourage you to continue waging your informational war against truth at great expense to you and at no cost to us.
Questo fa felici gli Anonymous e vi incoraggiamo a continuare la vostra guerra informativa contro la verità, con un costo enorme per voi e nessun costo per noi.
forse "guerra d'informazione", che è un termine più inflazionato.

We approve of these conditions. Because within them defeat is impossible.
Noi approviamo queste condizioni. Poichè così è impossibile essere sconfitti.

Our campaign has been one of constant success, and yours has been one of constant failure. This will continue.
La nostra campagna è stata un successo costante, e la vostra un fallimento costante. E continuerà così.

Evidence of our victory is everywhere. We are certain that Youtube and google appreciate your handsome patronage now necessary because of the ubiquity of our message.
L'evidenza della nostra vittoria è dappertutto. Siamo certi che Youtube e google apprezzeranno i vostri generose finanziamenti, ormai necessari data l'ubiquità del nostro messaggio.
evidence = prove.

Unfortunately for you the hundreds of thousands of dollars you now spend every month because of Anonymous cannot change your organization's history of crime and abuse of human rights, nor alter your organizations policy encouraging criminal behavior which are now all available to the public.
Sfortunatamente per voi i centinaia di migliaia di dollari che spendete ogni mese per colpa degli Anonymous non cambiano la storia di crimini e abusi dei diritti umani perpetuata dalla vostra organizzazione, e neanche altera la vostra politca organizzativa che incoraggia comportamenti criminali, ormai di pubblico dominio.
Sfortunatamente per voi le centinaia di migliaia di dollari, che ora spendete ogni mese per colpa di Anonimo, non potranno cambiare la storia della vostra organizzazione, fatta di crimine e abuso dei diritti umani; e non altereranno le vostre politiche che incoraggiano comportamenti criminali, ormai del tutto di dominio pubblico.

Your lawsuits to censor these documents will continue to fail at great cost to you just as your attempts to paint our peaceful demonstrations as terrorist activities have done nothing but foreground your tendency to abuse the judicial system to suppress free speech.
Le vostre cause legali per censurare questi doumenti continueranno a fallire dato l'enorme costo anche solo per i tentativi di dipingere la nostra pacifica dimostrazione come attività terroristiche non ha avuto conseguenze ma evidenzia la vostra tendenza ad abusare del sistema giudiziaro per sopprimere la libertà di parola.
"falliranno a caro prezzo, così come i vostri tentativi..."

Defections at every level of your organization will continue to increase.
Le diserzioni ad ogni livello della vostra organizzazione continueranno a crescere.
anche "defezioni" in italiano va bene

By now you have most likely experienced the cognition that every action we take deprives you of at least one of the three following things: capital, clients and credibility.
Per adesso avete sopratutto vissuto la cognizione che ogni azione intrapresa da noi vi depriva di almeno una delle seguenti tre cose: capitali, clienti e credibilità.
Arrivati a questo punto probabilmente vi sarete resi conto che ogni azione...

These conditions will continue to exert their pressure upon you and your superiors. The disorder will continue to deepen.
Queste condizioni continueranno a esercitare una pressione su di voi e su i vostri superiori. Il disordine diventerà sempre più profondo.

We have changed the rules of the game. Growth of the magnitude required to maintain your organization in its present form is no longer possible for you.
Abbiamo cambiato le regole del gioco. La crescita esponenziale che necessita la vostra organizzazione nell forma attuale non è più sostenibile per voi.
"magnitude" non è esattamente la crescita esponenziale... allora forse converrebbe riscriverlo con "il tasso di crescita che..."

Your ability to seduce the public has been destroyed. Your survival has long depended on your capacity to suppress the truth of your abuses, and that ability is now gone.
La vostra abilità di sedurre il pubblico è stata distrutta. La vostra sopravvivenza è dipesa dalla vostra capacità di nascondere la verità sui vostri abusi, e questa abilità è ormai andata.
"the public" = "le masse", credo.

We have removed it.
L'abbiamo cancellata.
L'abbiamo rimossa.

Leaders of scientology, the data has spoken. We are at Cause. you are at effect.
Leaders di Scientology, i dati sono stati emessi. Noi siamo la Causa, voi siete l'effetto.
"the data has spoken" = i dati parlano, o comunque i fatti parlano se si vuole parafrasarlo.

Expect this to continue, and thank you for playing the game.
Nella speranza che questo continui, vi ringraziamo per avere partecipato al gioco.
"Sappiate che questo continuerà" suona più minaccioso e coerente. "nella speranza"? Non c'è niente nella frase che lasci intendere ciò.